Oh My TAMA!

Maksud Terjemahan :   Penterjemahan  atau  alih bahasa  ialah perbuatan mentafsir makna sesuatu teks dan menerbitnya semula dalam bahasa yang lain. Tujuan penterjemahan adalah untuk menghasilkan satu karya terjemahan (teks sasaran) yang membawa makna yang sama dengan sesuatu karya bahasa asing (teks sumber). Penterjemahan merupakan satu aktiviti yang penting untuk menyebarkan ilmu pengetahuan kerana ia membolehkan masyarakat menikmati ilmu pengetahuan daripada budaya asing. Biasanya, terjemahan merupakan pekerjaan manusia, tetapi selaras dengan perkembangan teknologi , penterjemahan sudah boleh dibantu dengan mesin, iaitu penterjemahan mesin. Teori Terjemahan  Teori terjemahan dikemukakan awal oleh Etienne Dolet (1509-1546) pada awal tahun 1540. Prinsip-prinsipnya adalah: Penterjemah hendaklah benar-benar memahami isi dan hasrat penulis teks asal. Penterjemah mestilah menguasai dengan baik bahasa asal dan bahas...

Dibawah ini saya nyatakan beberapa tokoh pejuang Islam yang menaikkan nama agama معلومات رائعة ألب ارسلاب  ابو جعفر المنصور المؤسس الحقيقى للخلافة العباسية المعتصم بن الرشيد واسمه عبدالله وهو فاتح عمورية وصاحب القصة الشهيرة ابو بكر بن عمر اللمتونى فاتح افريقية ابو الحسن المرينى اخر من عبر لانقاذ الاندلس احمد المنصور الذهبى الفاتح الثانى لافريقيا بايزيد الاول(الصاعقة) بطل موقعة نيكوبولس بايزيد الثانى بطل موقعة خليج لبياتو  بيبرس وشهرتة الظاهر بيبرس احد اهم ابطال عين جالوت جلال الدين الخوارزمى ورغم جهاده الطويل تظل نقطة سوداء وهى مهاجمتة للمسلمين فى العراق والشام سليمان القانونى بطل موقعة موكاس الرهيبة سليم الاول قاهر الصفويين سليمان بن عبدالملك وجرت فى عهده محاولة لفتح القسطنطينية صلاح الدين (يوسف بن ايوب) بطل موقعة حطين ومحرر بيت المقدس عبدالمؤمن بن على المؤسس الحقيقى للدولة الموحدية عبد الملك بن مروان نجح فى استعادة وحدة الامة عمر بن عبد العزيز الخليفة العادل عبدالرحمن بن معاوية مؤسس الدولة الاموية بالاندلس عبدالرحمن النا...

6 FAKTA MENGENAI AL-QURAN Assalamualaikum semua, Alhamdulillah kami telah mengharungi minggu peperiksaan yang begitu dahsyat sekali, walaupun berpuasa kami mampu buat yang terbaik, selebihnya kami serah kepada Allah S.W.T agar kami mendapat keputusan yang cemerlang pada semester 2. Post saya pada kali ini, saya nak keluarkan beberapa fakta yang terkandung di dalam kitab Al-Quran, ianya suatu fakta yang bagus dan sangat menarik.  [أطول سورة في القرآن ؟ [ البقرة  Surah terpanjang di dalam Al-Quran [Al-Baqarah] [قصر سورة في القرآن ؟ [ الکوثر  Surah terpendek di dalam Al-Quran [Al-Kauthar] [أكثر جزء احتوى على سورة القرآن ؟ [ الجزء الثلاثون  J uzu' yang mempunyai terbanyak surah [Juzu' 30]    [ أفضل ليلة أشار اليها القرآن ؟ [ ليلة القدر Sebaik-naik malam yang disebut Al-Quran [Lailatul Qadar] [أكثر الأحرف استخداماً في القرآن ؟ [ حرف الألف Huruf paling banyak digunakan dalam Al-Quran [Alif] [ أقل أحرف استخ...

Assalamualaikum wrh wbt dan hai semua..  Alhamdulillah kita sudah masuk ke fasa kedua bulan Ramadhan. Moga kita sentiasa dalam rahmat Allah s.w.t dan kasihNya. Sekarang musim exam, kan? Masing-masing sibuk mengadap buku, ulang kaji pelajaran. Tidak kurang juga ada yang 'take break' dahulu dengan watch movie, drama dan baca buku fiksyen.  Namun pun begitu, kepada yang sibuk mengulang kaji pelajaran, janganlah sampai lupa untuk melakukan sunat-sunat bulan Ramadhan. Disamping berusaha, berdoa dan bertawakal kepada Allah s.w.t. “Kita di dunia ini samalah seperti ketika berada di dalam peperiksaan, bila bila masa sahaja kertas jawapan kita itu akan dipungut dan tempoh yang diberikan oleh Allah kepada kamu telah tamat. Oleh itu berilah tumpuan sepenuhnya kepada kertas jawapan anda dan abaikan kertas jawapan orang lain “  Wallahualam.  

Assalamualaikum.... Di Malaysia, terdapat satu institut terjemahan yang dikenali sebagai Institut Terjemahan & Buku Malaysia  (ITBM) atau dahulunya dikenali sebagai Institut Terjemahan Negara Malaysia). Institut ini merupakan syarikat berhad yang diasaskan pada 14 September 1993 di bawah Kementerian Pendidikan Malaysia untuk memudahkan penubuhan sebuah industri penterjemahan di negara Malaysia  Objektif ITBM: Memperkasa khidmat terjemahan dalam pelbagai bahasa; Memperbanyak terjemahan dan penerbitan bahan pengetahuan berkualiti dalam bahasa Melayu; Memperbanyak usaha penterjemahan dan penerbitan karya penting kebangsaan ke bahasa asing; Menyediakan platform kepada penulis tempatan bagi menghasilkan karya asli dalam pelbagai genre; Memantapkan perkhidmatan kejurubahasaan di peringkat kebangsaan dan antarabangsa; Memperluas promosi dan pemasaran khidmat serta produk ITBM di peringkat kebangsaa...

  ا لسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ Alhamdulillah. Dah masuk bulan Ramadhan dah kita, ya. Syukur masih diberi rezeki oleh Allah s.w.t. untuk beribadat kepadaNya.     Bulan Ramadhan ini sebenarnya, bukan sahaja mendidik kita mengawal hawa nafsu makan semata-mata. Tetapi, berpuasa dapat menundukkan nafsu dan dapat melatih diri agar lebih kuat sama ada dari segi jasmani dan rohani  Oleh itu, pada bulan yang mulia ini, sama-samalah kita memperbanyakkan amal ibadat kita kerana ganjaran pahala di bulan Ramadhan tak sama seperti bulan-bulan lain, tau!  Jangan lupa juga perbanyakkan amalan-amalan sunat, ye? Yang paling penting, bangun sahur ye sahabat-sahabat. Walaupun bangun untuk minum air sahaja. Kerana pada sahur itu ada berkatnya! Wallahualam. ~ Atirah Razak

Di Ambang Ke Pintu Syurga. Kini,  Dengan hujan sedih, Membasah kuyup wajahku sedih, Ku mimpikan satu tangga dari debu, Dihimpun dengan diri belakang yang membongkok, Dan tangan berpegang teguh pada lutut, Demi mendaki ke syurga tertinggi. Ku tahu, Kemana pergi rintihan dan doa kami? Ah! Duhai kasihku. Segala rintihan dan doa,  Segala ratapan dan jeritan pertolongan yang terluah dari jutaan bibir dan hati, Yang melalui ribuan tahun dan kurun, Mesti dihimpun dimana saja di syurga. Laksana mega,  Dan mungkin kata-kata ku ini kini, Hampir kepada ucap suara Al-Masih. Maka mari kita tunggu air mata syurga, Oh kasihku.  ~ Atirah Razak

Assalamualaikum dan salam sejahtera kepada semua pembaca minta maaf kerana jarang update blog ini kerana mungkin sibuk dengan Kejohanan Piala Dekan atau urusan-urusan yang tidak dapat dielakkan. Baiklah sila lihat gambar di bawah : Permainan ini dinamakan " CLUEDO ", di dalam kelas tutorial bersama Ustazah Firuz, kami bermain permainan ini selama 1 jam, ianya sangat menarik kerana penuh dengan teka-teki. Oleh itu, saya nak terjemah lah sikit alat-alat dan tempat yang digunakan dalam permainan ini. Misi permainan ini adalah mencari siapakah pembunuh, apakah alat yang digunakan dan tempat mangsa dibunuh. Alat membunuh : 1- Tali= حبل 2- Pisau= سكن 3-Sepana= وجع 4-Pistol= مسدس 5-Lilin= شمع 6-Paip = صنبور Tempat mangsa dibunuh : 1- Halaman rumah= ساحة البيت 2- Bilik rekreasi= الصالة رياضة 3- Bilik belajar= غرفة الدرس 4- Tempat makan= غرفة الطعام 5- Garaj= كراج 6- Dapur= مطبخ 7- Bilik tidur= غرفة النوم 8- Bilik air= الحمام Itu sahaja, moga ianya serba ...

Assalamualaikum....👋 Untuk pengetahuan semua, post lepas telah membicarakan mengenai jenis-jenis terjemahan secara umum. Kali ini kami membawakan pula jenis-jenis terjemahan melalui pandangan seorang sarjana penterjemahan iaitu Robert Lado. 😎 Beliau merupakan seorang Amerika yang expert dalam bidang moden lingustik. Beliau telah membahagikan terjemahan kepada 2 bahagian iaitu terjemahan faktual dan terjemahan sastera. 👉Ciri-ciri terjemahan faktual: •           Terjemahan yang memindahkan maklumat yang berbentuk fakta. •           Contoh: –         Terjemahan buku, surat khabat, surat-surat rasmi, ubat-ubatan, iklan dsbnya. •           Hendaklah ringkas, sederhana, wajar dan tidak mengelirukan. •           Terjemahan yang mengelirukan bukan sahaja m...

Assalamualaikum dan salam sejahtera 😃 Untuk pengetahuan semua, terjemahan terbahagi kepada 2 jenis. Yang pertama ialah terjemahan tulisan dan yang kedua ialah terjemahan lisan. Kedua-dua jenis terjemahan ini mempunyai ciri-ciri yang tersendiri.... Apakah ciri-ciri tersebut???  👉Ciri-ciri terjemahan tulisan ialah ¡   Dilakukan secara bertulis. ¡   Penterjemah masih berkesempatan membaiki kesilapan terjemah yang dilakukan. ¡   Kefasihan berbicara tidak menjadi syarat yang mutlak. ¡   Penguasaan bahasa sumber & bahasa sasaran yang pasif pun tidak menjadi hambatan untuk menjadi penterjemah tulisan yang baik. 👉Ciri-ciri terjemahan lisan pula ialah —   Perlu berpengetahuan luas. —   Mampu mentafsirkan apa sahaja yang diujarkan. —   Dikenali sebagai interpreter. —   Perlu menjalani latihan yang panjang & perlu mencari pengalaman yang berterusan. —   Selain menjadi penterjemah yang baik, dia juga...

USAH KAU SANGKAL Kau kasihkan daku sayangku                                     Kau kasihkan daku, usah kau sangkal Jangan dakwa bagimu                                                    Cinta tak melintas fikiran Atau kalbumu ketandusan cinta penyair pencinta             Lahirkan cinta, jangan malu Kerana ia bukan mungkar, tidak aib malah                    Rasa hati suci Tidakkah Azizah mengisytiharkan?            ...

SYAIR : TIMUR DAN BARAT Di sana suatu yang menentang, Di sepanjang terowongan sejarah, Suatu yang dihias dan diserang, Membawa bayi dari minyak yang berbisa, Dengan saudagar beracun yang mendendangkan, Lagu-lagu memikat.            Di sana Timur laksana seorang kekanak,       Meminta dan melaung pertolongan,       Dengan Barat,tuannya maksum,       Peta telah diubah,        Sekuruh dunia menjadi api.                         Maka abu, Timur dan Barat berkumpul, Dalam satu pusara.

        Pada suatu hari, Khalifah telah memberitahu kepada menterinya bahawa beliau ingin mengadakan satu lawatan di bandar-bandar negeri tersebut. Hal ini kerana, khalifah ingin mengetahui keadaan rakyat supaya beliau dapat membantu orang fakir miskin dan golongan yang memerlukan.             Apabila khalifah telah sampai di Bandar yang pertama, beliau meminta untuk mengetahui nama-nama orang yang fakir, kemudian beliaun mendapati diantara nama-nama tersebut terdapat nama ketua bandar.              Khalifah terkejut dengan hal ini dan bertanya kepada ketua Bandar tesebut, “Adakah engkau merupakan seorang ketua bandar yang miskin?”              “Hal ini kerana aku telah membahagikan gajiku untuk diberi kepada gologan fakir miskin supaya dapat menghalang mer...