Pusat Penterjemahan

Assalamualaikum....

Di Malaysia, terdapat satu institut terjemahan yang dikenali sebagai Institut Terjemahan & Buku Malaysia  (ITBM) atau dahulunya dikenali sebagai Institut Terjemahan Negara Malaysia). Institut ini merupakan syarikat berhad yang diasaskan pada 14 September 1993 di bawah Kementerian Pendidikan Malaysia untuk memudahkan penubuhan sebuah industri penterjemahan di negara Malaysia 

Objektif ITBM:

  1. Memperkasa khidmat terjemahan dalam pelbagai bahasa;
  2. Memperbanyak terjemahan dan penerbitan bahan pengetahuan berkualiti dalam bahasa Melayu;
  3. Memperbanyak usaha penterjemahan dan penerbitan karya penting kebangsaan ke bahasa asing;
  4. Menyediakan platform kepada penulis tempatan bagi menghasilkan karya asli dalam pelbagai genre;
  5. Memantapkan perkhidmatan kejurubahasaan di peringkat kebangsaan dan antarabangsa;
  6. Memperluas promosi dan pemasaran khidmat serta produk ITBM di peringkat kebangsaan dan antarabangsa;
  7. Melahirkan modal insan yang cemerlang dan berkemahiran tinggi melalui kursus dan latihan berkaitan terjemahan, penulisan dan penyuntingan;
  8. Memantapkan keupayaan kapasiti dan tadbir urus organisasi untuk menyediakan khidmat dan produk ITBM;
  9. Menyokong dan mendukung dasar kerajaan dan pihak berkepentingan dalam bidang terjemahan dan penerbitan buku;
  10. Meningkat dan mengoptimumkan penggunaan prasarana untuk menunjangi kelestarian bidang terjemahan dan penerbitan buku.
  11. Memantapkan keupayaan penterjemah, editor serta jurubahasa sambilan dan pengurusannya.
ITBM menyediakan khidmat kursus dan latihan untuk sesiapa yang berminat dalam terjemahan. Selain itu, terdapat juga khidmat penterjemahan, penyuntingan, kejurubahasaan dan penerbitan. Maklumat lanjut boleh layari laman sesawang http://itbm.com.my/

Sekian...

 - Saidatul 




Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

PENTERJEMAHAN

Maksud Terjemahan :   Penterjemahan  atau  alih bahasa  ialah perbuatan mentafsir makna sesuatu teks dan menerbitnya semula dalam bahasa yang lain. Tujuan penterjemahan adalah untuk menghasilkan satu karya terjemahan (teks sasaran) yang membawa makna yang sama dengan sesuatu karya bahasa asing (teks sumber). Penterjemahan merupakan satu aktiviti yang penting untuk menyebarkan ilmu pengetahuan kerana ia membolehkan masyarakat menikmati ilmu pengetahuan daripada budaya asing. Biasanya, terjemahan merupakan pekerjaan manusia, tetapi selaras dengan perkembangan teknologi , penterjemahan sudah boleh dibantu dengan mesin, iaitu penterjemahan mesin. Teori Terjemahan  Teori terjemahan dikemukakan awal oleh Etienne Dolet (1509-1546) pada awal tahun 1540. Prinsip-prinsipnya adalah: Penterjemah hendaklah benar-benar memahami isi dan hasrat penulis teks asal. Penterjemah mestilah menguasai dengan baik bahasa asal dan bahas...
Read more

Jenis Terjemahan

Assalamualaikum dan salam sejahtera 😃 Untuk pengetahuan semua, terjemahan terbahagi kepada 2 jenis. Yang pertama ialah terjemahan tulisan dan yang kedua ialah terjemahan lisan. Kedua-dua jenis terjemahan ini mempunyai ciri-ciri yang tersendiri.... Apakah ciri-ciri tersebut???  👉Ciri-ciri terjemahan tulisan ialah ¡   Dilakukan secara bertulis. ¡   Penterjemah masih berkesempatan membaiki kesilapan terjemah yang dilakukan. ¡   Kefasihan berbicara tidak menjadi syarat yang mutlak. ¡   Penguasaan bahasa sumber & bahasa sasaran yang pasif pun tidak menjadi hambatan untuk menjadi penterjemah tulisan yang baik. 👉Ciri-ciri terjemahan lisan pula ialah —   Perlu berpengetahuan luas. —   Mampu mentafsirkan apa sahaja yang diujarkan. —   Dikenali sebagai interpreter. —   Perlu menjalani latihan yang panjang & perlu mencari pengalaman yang berterusan. —   Selain menjadi penterjemah yang baik, dia juga...
Read more